ひよこPEX♪ぶろぐ

ワイキキにいると、ここは日本のどこかなのか・・・と勘違いしてしまうことがあります。
お店にはどこでも日本語の看板やメニューがあるし、お店の人は気さくに日本語でオーダーしてくれるし・・・。

スーパーでカートを押してるおばあちゃんは日本人そのもので、目が合ったら「こんにちわ」って声をかけたくなってしまいます。
でも、ここはハワイ。おばあちゃん達から帰ってくる言葉は「Hello」

ハワイは、やはりハワイ。ワイキキを一歩出れば、日本語は通じないことが多いのです。
顔はきっぱり日本人のおばあちゃんでも、日系2世だったりするともう日本語をほとんど使えない、使わないことが多いです。日系人でも流暢に日本語を話す方たちは、ちゃんと日本語の勉強をしてるんですね。

写真の本は「13 Secret for speaking fluent」
よく使われる日本語を勉強するための日本語学習本。
ローカルの友達が持っていたのですが、日本語がネイティブの人が読むと、なかなか笑えます。

（毒にあたった人が）「ふぐを食べなければ良かった、マクドナルドに行けばよかった。」という仮定法?とか、

Nama mugi Nama gome Nama tamago　(なまむぎ　なまごめ　なまたまご）「Tongue-Twisters　（はやくちことば）」など、およそ役に立たない「Fluent」だらけなのです。