ひよこPEX♪ぶろぐ

「ハワイと言えば」で検索してみました。

ハワイと言えば・・・海
　　　　　　　　　・・・ウクレレ
　　　　　　　　　・・・ワイキキ、ダイヤモンドヘッド、ハナウマビーチ
　　　　　　　　　・・・サーフィン、マラソン、フラダンス
　　　　　　　　　・・・パイナップル、アロハシャツ、コーヒー、ABC

ハワイと聞くと、こんなイメージかもしれないですね。
皆さんのハワイと言えば、何ですか？

ジェニー♪のハワイと言えば・・・　　　仕事です（うわーやなやつ。）
でも、ホントにほんとに。。。ハワイの仕事してると、ああラスベガス行きたいなぁ。とか、沖縄っていいよねー。とか思ったりします。

話の流れでオーストラリアのことです。
最近　オーストラリア観光局のCMを見ていて「わー！いいなぁ。オーストラリア」と思っていたら
モデルさんの最後の一言に　「（英語）　・・・ハワイ!!」
へ？ハワイ？って聞こえた？


正解は　「So where the bloody hell are you?」
訳すと「それで、あんたはどこにいるのさ？」（みたいな感じの雰囲気です）

最後の hell are you　をハワイと聞き取ってしまう辺りは職業病か？みんな聞こえるのかな？　
そんなことより、ちょっと待って・・・ bloody hell?!!
使っていいのかなぁ？こんなスラングっぽいのを公共の電波で・・・。
（いいから使っているのだとは思うのですが。）


一昔前のハワイには　放送禁止用語の様な英語のTシャツを着てる人がいて、物議を呼びましたが、人によってはこの言葉もその類。
国によって使えるところ使っちゃダメなところもあるので、英語は浅そうで奥が深いのね。